See ܚܫܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥaššānā",
"word": "ܚܲܫܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tmar ḥaššā",
"word": "ܬܡܲܪ ܚܲܫܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "emotion",
"roman": "ḥaššā nafšānāyā",
"word": "ܚܲܫܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسّ"
},
"expansion": "Arabic حَسّ (ḥass)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוּשׁ",
"t": "sense",
"tr": "khúsh"
},
"expansion": "Hebrew חוּשׁ (khúsh, “sense”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حَسّ (ḥass) and Hebrew חוּשׁ (khúsh, “sense”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܫܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaššā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaššē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܫ",
"roman": "ḥaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܝܼ",
"roman": "ḥašī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܢ",
"roman": "ḥaššan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܫ",
"roman": "ḥaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼܟ݂",
"roman": "ḥašōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaššāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaššawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܐ",
"roman": "ḥaššā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܹܗ",
"roman": "ḥaššēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܗ̇",
"roman": "ḥaššāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܗܘܿܢ",
"roman": "ḥašhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥašīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܝܼ̈",
"roman": "ḥašī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܢ̈",
"roman": "ḥaššan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܝ̈",
"roman": "ḥaššay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥašōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaššāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaššawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaššē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥašūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥaššōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaššayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܫܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܲܫܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܫܵܐ • (ḥaššā) m sg (plural ܚܲܫܹ̈ܐ (ḥaššē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܫ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܫܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܫܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܫܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܫܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܫܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܫܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܫܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܫܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܫܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܫܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܫܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܫܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܫܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܫܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܫ",
"sg.cstr.": "ܚܲܫ",
"sg.emph.": "ܚܲܫܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"passion, pain, suffering"
],
"id": "en-ܚܫܐ-aii-noun-ObXCTSWl",
"links": [
[
"passion",
"passion"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܹܐܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"sense"
],
"id": "en-ܚܫܐ-aii-noun-UUbyXcUH",
"links": [
[
"sense",
"sense"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 4 78 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 0 38 2 1 2 1 1 1 3 38 1 1 3 6 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 25 3 4 4 1 4 4 4 25 4 4 4 7 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 33 2 3 3 1 2 3 3 33 3 3 3 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Passion"
],
"id": "en-ܚܫܐ-aii-noun-gHngGRW2",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Passion",
"Passion"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Passion"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaʃʃɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɪʃʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܫܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܚܵܫܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāšā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܫܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܵܫܵܐ • (ḥāšā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ḥāšā, “thyme”",
"word": "ܚܵܐܫܵܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ܚܵܐܫܵܐ (ḥāšā, “thyme”)"
],
"id": "en-ܚܫܐ-aii-noun--XIGDeCz",
"links": [
[
"ܚܵܐܫܵܐ",
"ܚܐܫܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ܚܫܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Herbs",
"syc:Mint family plants"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥaššānā",
"word": "ܚܲܫܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "tmar ḥaššā",
"word": "ܬܡܲܪ ܚܲܫܵܐ"
},
{
"english": "emotion",
"roman": "ḥaššā nafšānāyā",
"word": "ܚܲܫܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَسّ"
},
"expansion": "Arabic حَسّ (ḥass)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוּשׁ",
"t": "sense",
"tr": "khúsh"
},
"expansion": "Hebrew חוּשׁ (khúsh, “sense”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حَسّ (ḥass) and Hebrew חוּשׁ (khúsh, “sense”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܫܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaššā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaššē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܫ",
"roman": "ḥaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܝܼ",
"roman": "ḥašī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܢ",
"roman": "ḥaššan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܫ",
"roman": "ḥaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼܟ݂",
"roman": "ḥašōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaššāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaššawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܐ",
"roman": "ḥaššā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܹܗ",
"roman": "ḥaššēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܗ̇",
"roman": "ḥaššāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܗܘܿܢ",
"roman": "ḥašhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥašīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܝܼ̈",
"roman": "ḥašī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܢ̈",
"roman": "ḥaššan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܝ̈",
"roman": "ḥaššay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥašōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaššāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaššawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaššē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥašūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥaššōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaššayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܫܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܲܫܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܫܵܐ • (ḥaššā) m sg (plural ܚܲܫܹ̈ܐ (ḥaššē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܫ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܫܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܫܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܫܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܫܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܫܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܫܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܫܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܫܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܫܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܫܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܫܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܫܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܫܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܫܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܫܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܫܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܫܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܫ",
"sg.cstr.": "ܚܲܫ",
"sg.emph.": "ܚܲܫܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"passion, pain, suffering"
],
"links": [
[
"passion",
"passion"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܹܐܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"sense"
],
"links": [
[
"sense",
"sense"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"Passion"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Passion",
"Passion"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Passion"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaʃʃɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɪʃʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܫܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Herbs",
"syc:Mint family plants"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܚܵܫܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāšā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܫܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܵܫܵܐ • (ḥāšā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ḥāšā, “thyme”",
"word": "ܚܵܐܫܵܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ܚܵܐܫܵܐ (ḥāšā, “thyme”)"
],
"links": [
[
"ܚܵܐܫܵܐ",
"ܚܐܫܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ܚܫܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܫܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.